Originaltext
D'orrida selce alpina
cred'io Donna nascesti,
e dalle tigre ircane
il latte havesti,
si dura alle prieghi miei,
se pur tigre anzi pur selce,
ai lasso,
ch'entro un petto di fera
hai cor di sasso.
|
Übersetzung
Eisiger Fels der Alpen
hat dich, Herrin, geboren,
wardst zu der grausen Tiger
Milchkind erkoren,
wenn du so unerbittlich,
so hart bleibst all meinem Flehen.
Du übertriffst noch Fels und Tiger. Ich weine,
such` ich Gnade bei Bestien,
du Herz von Steine.
[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]
|
oben