Originaltext
Sospir che del bel petto
di Madonna esci fore,
dimmi che fa quel core.
Serba l'antico affetto,
ò pur messo se'tu
di novo amore?
Nò, deh nò, più tosto sia
sospirata da lei
la morte mia.
|
Übersetzung
Du Hauch, der sich dem Busen
meiner Herrin entwindet,
sag mir, was meint ihr Herze?
Wahrt sie die alte Neigung
oder kündest du an
ein neues Lieben? Ach nein,
weit eher glaubt sie (geht ihr Seufzen),
ich sei gestorben.
[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]
|
oben