zurück SWV 16
Italienische Madrigale - Tornate o cari baci
vorwärts

Linie

Originaltext

Tornate o cari baci
a ritornarmi in vita,
baci al mio cor digiuno
esca gradita,
voi di quel dolce amaro,
per cui languir m'è caro,
pascete i miei famelici desiri,
baci in cui dolci
provo anco i sospiri.
Übersetzung

Kehrt wieder, teure Küsse,
führt mich zurück ins Leben,
seid für mein hungernd Herze
tröstliche Speise,
ihr, so voll Süß und Bitter,
das zu begehr'n mir köstlich,
die ihr gleich meiner Seele
Nektar wie höllisch Gift beut,
gönnt doch Erfüllung
meinem wilden Sehnen,
daß ich in Küssen schlürfe
Lust und Tränen.

[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]

Linie