Originaltext
Giunto è pur, Lidia, il mio,
non so se deggia dire:
ò partire ò morire,
lasso dirò ben io,
che la morte è partita,
piochè lasciando te
lascio la vita.
|
Übersetzung
Trug ists nur, Lydia, von mir,
der nicht weiß, was ich soll sagen:
geh ich fort? - mich erschlagen?
Müde will ich denn klagen:
Mag der Tod von mir lassen.
Laß ich von dir,
mein Leben wird erblassen.
[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]
|
oben