Originaltext
Quid commisisti, o dulcissime puer,
ut sic iudicareris,
quid commisisti, o amantissime iuvenis,
ut adeo tractareris?
Quod scelus tuum, quae noxa tua,
quae causa mortis, quae occasio tuae damnationis?
(Meditationes Divi Augustini Cap. VIII, 1-3)
|
Übersetzung
Was hast du verwirket,
o was begingst du,
liebster, freundlicher Herre,
daß so sie dich verdammten, o allergütigster Jesu Christ,
daß du so behandelt wurdest?
Was soll die Schuld sein,
was dein Verbrechen, was Todes Ursach,
was der Grund für solche deine harten Strafen?
[Übersetzung: Gottfried Grote, NSA Bd. 8]
|