Originaltext
Ego sum tui plaga doloris,
tuae culpa occisionis,
ego tuae mortis meritum,
tuae vindictae flagitium,
ego tuae passionis livor,
cruciatus tui labor.
(Meditationes Divi Augustini Cap. VIII, 1-3)
|
Übersetzung
Ich, o ich bin die Qual deiner Schmerzen,
ich bin schuldig an deinem Tode,
ich verdiente deines Sterbens Pein,
all deiner Strafen Erniedrigung,
ich nur bin die Wunde deiner Leiden, Kreuzesangst und Seelenqualen.
[Übersetzung: Gottfried Grote, NSA Bd. 8]
|
oben