Originaltext
O hilf, Christe, Gottes Sohn,
durch dein bitter Leiden,
daß wir dir stets untertan
all' Untugend meiden,
deinen Tod und sein Ursach
fruchtbarlich bedenken,
dafür wiewohl arm und schwach
dir Dankopfer schenken.
|
Übersetzung
Christe Deus adjuvav
propter passionem,
ut vitemus crimina
per contritionem,
in fide necem tuam
rite cogitemus,
hinc tibique debitam
gratiam sonemus.
(Lateinische Übertragung,
mutmaßlich von Heinrich Schütz,
Heinrich "Christus der uns selig macht", Strophe 8,
nach dem lateinischen "Patris sapientia" (14. Jahrh.)
deutsch von Michael Weiße (+1534))
[NSA Bd. 10]
|
oben