zurück SWV 1
Italienische Madrigale - O primavera, gioventù de l'anno
vorwärts

Linie

Originaltext

Prima parte.
O primavera, gioventù de l'anno,
bella madre di fiori,
d`herbe novelle, di novelli amori,
tu torni ben, ma teco non tornano
i sereni e fortunati di delle mie gioie,
che del perduto mio caro tesoro
la rimembranza misera e dolente,
tu quella sè, ch`eri pur dianzi
si vezzosa e bella,
ma non son io quel ch`un tempo fui,
si caro agli occhi altrui.
Übersetzung

Du Zeit des Lenzes, Jünglingsstand des Jahres,
holde Mutter der Blüten
auf frischen Wiesen,
Liebesparadiesen,
du kehrst aufs Neu, doch nicht kehrt
mit dir zugleich mein wahres,
beglückt Gefühl von erlebten Wonnen.
Was bringst du meinem Herzen
als des Verlustes der Ewiggeliebten
Rückspiegelung voll Traurigkeit und Schmerzen?
Du stehst vor mir noch immer,
die du voreinst mir warst in sel`gem Schimmer -
ich aber bin nicht mehr, der ich gewesen,
vor deinem Aug` erlesen.

[Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]

Linie