SWV 19 Italienische Madrigale - Vasto mar, nel cui seno Originaltext Vasto mar, nel cui seno fan soave armonia d'altezza [e di virtù] concordi venti, [questi devoti accenti] Tu, gran Maurizio, lor gradisci e in tanto, farai di rozzo armonioso il canto. Übersetzung Weites Meer, dem im Busen Harmonien sich verfugen, von Hoheit und Tugendglanz tönt Lob der Winde. Solche Verehrungsklänge meine Muse dir künde. Du, großer Moritz, würd'ge sie in Gnaden. Und wo ich fehlte, verbessere kundig den Schaden. [Übersetzung: Hans Joachim Moser, NGA 22]

Entstehung   Originale Vorreden Analyse   Widmungsträger Rezeption Originales Titelblatt Quellen zum Anfang nachoben